[Lirik+Terjemahan] Ruppina - Free Will (Tekad Bebas)

Ruppina - Free Will (Tekad Bebas)
One Piece Ending#10

ROMAJI:

aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
itsuka mita asu wo ima egaki hajimete iru

tatoeba yume ga hakanai mono demo
sukoshi no kibou shinjite
jibun ni makesou ni naru hi mo aru
sonna toki wa atatakana basho ga atta
hokoreru mono itsumo kitto boku no senaka oshite kureta yo ne

aa hoshitachi ga furi sosogu kono sora no shita
nido to nai ima wo hora mune ni kizande
dokomade mo habatakeru jiyuu na tori ni
kagiri nai yume wo nose kimi ni todoke ni yukou

kizutsuku koto wo osorezu ni susumu
sonna kimi wa hikari kagayaite ita ne
moshi mo itsuka mayoi nayande mo yuuki zukete itai zutto

aa hoshitachi ga sasayaita sonna yoru ni wa
omoide ni kawatteku toki wo kanjite
hateshinaku tsuzuiteru jiyuu na sora ni
itsuka mita asu wo ima sono te ni tsukamunda

aa hoshitachi ga furi sosogu kono sora no shita
nido to nai ima wo hora mune ni kizande
dokomade mo habatakeru jiyuu na tori ni
kagiri nai yume wo nose kimi ni todoke ni yukou

bokutachi wa sorezore no hana wo idaite
sorezore no tabiji e to aruki hajimete iru

KANJI:

ああ　果てしなく　続いてる　空の向こうに
いつか見た　未来（あす）を今　描き始めている

例えば夢が儚いモノでも
少しの希望信じて

自分に負けそうになる日もある
そんな時は暖かな場所があった

誇れる仲間（モノ）　いつも　きっと
僕の背中押してくれたよね？

Ah　星達が降り注ぐ　この空の下
２度とない今を　ほら　胸に刻んで
どこまでも羽ばたける　自由な鳥に
限りない夢を乗せ　君に届けにいこう

傷つくことを恐れずに進む
そんな君は光り輝いていたね

もしもいつか　迷い悩んでも
勇気づけていたい　ずっと

Ah　星達がささやいた　そんな夜には
思い出に変わってゆく瞬間を感じて
果てしなく　続いている　自由な空に
いつか見た未来（あす）を今　その手に掴むんだ

Ah　星達が降り注ぐ　この空の下
２度とない今を　ほら　胸に刻んで
どこまでも羽ばたける　自由な鳥に
限りない夢を乗せ　君に届けにいこう
僕たちは　それぞれの花を抱いて
それぞれの旅路へと　歩き始めている

INDONESIA:

Aa Di seberang langit yang tanpa batas terus berlanjut
Saat ini aku mulai mengambar hari esok yang suatu hari nanti kulihat

Meski misalkan saja mimpi itu adalah hal yang sia-sia
Percayalah pada harapan yang hanya kecil itu
Ada juga hari dimana diri sendiri terasa akan kalah
Pada saat itu ada tempat yang hangat
Hal yang dibanggakan pasti selalu apa yang dipaksakan dipunggungku

Aa bintang-bintang berjatuhan di bawah langit ini
Tidak untuk kedua kali lihatlah terukir di dalam dada saat ini
Kemanapun burung yang bebas mengepakkan sayapnya
Tanpa akhir membawa mimpi pergi menyampaikannya kepadamu

Terus maju tanpa takut akan terluka
Seperti itu kau sebagai cahaya yang bersinar
Misalkan saja suatu hari nanti aku selalu ingin memberi keberanian saat kau tersesat dalam masalah

Aa bintang-bintang berbisik-bisik pada malam seperti itu
Merasakan waktu, mengubahnya menjadi kenangan
Terus maju tanpa batas ke langit yang bebas
Dengan tangan itu akan ku tangkap hari esok yang suatu hari nanti kulihat

Aa bintang-bintang berjatuhan di bawah langit ini
Tidak untuk kedua kali lihatlah terukir di dalam dada saat ini
Kemanapun burung yang bebas mengepakkan sayapnya
Tanpa akhir membawa mimpi pergi menyampaikannya kepadamu

Kita semua memeluk bunga masing-masing kita
Mulai berjalan menuju perjalanan kita masing-masing